Glossário do Basquetebol

O basquete brasileiro convive diariamente com uma terminologia fortemente influenciada pelo inglês. Expressões táticas, estatísticas, posições, movimentos e conceitos chegam ao público em transmissões, notícias e conversas especializadas sem que exista sempre uma tradução direta ou um entendimento uniforme em português. O glossário organizado por Heber Costa e Silva já reunia esse repertório de forma extensa, mas seu formato original não aproveitava plenamente as possibilidades de consulta de uma interface digital.

O desafio foi preservar o trabalho lexical existente e, ao mesmo tempo, transformá-lo em uma ferramenta mais rápida e intuitiva: em vez de exigir leitura sequencial, o usuário deveria conseguir chegar diretamente ao termo procurado ou navegar pelo vocabulário a partir de diferentes seções.

Transformei o glossário em uma interface digital centrada em dois caminhos principais de consulta. O primeiro é uma busca direta — apresentada pela pergunta “O que significa...” — que permite partir do termo desejado. O segundo é a exploração por seções, oferecendo uma alternativa para quem deseja navegar pelo vocabulário de maneira mais aberta.

A interface também preserva elementos essenciais da obra original, como abreviaturas, sinais gráficos, classes gramaticais e diferentes sentidos dos verbetes. Assim, o projeto não simplifica o conteúdo lexical: reorganiza sua apresentação para torná-lo mais acessível e útil em um contexto digital.

O resultado é uma ferramenta de serviço voltada à comunidade brasileira do basquete, capaz de transformar um conteúdo especializado e extenso em uma experiência de consulta direta. O projeto cria uma ponte entre a terminologia internacional do esporte e leitores, ouvintes e fãs que consomem basquete em português.

No meu portfólio, o Glossário é importante por mostrar outra forma de trabalhar com informação: não por meio de reportagem ou visualização de dados, mas através de arquitetura de informação, busca e design de produto. Ele também evidencia a combinação entre especialização em basquete, idiomas e desenvolvimento de ferramentas úteis para uma comunidade específica.

Fui responsável pela transformação do glossário original em uma ferramenta digital de consulta, definindo a arquitetura de informação, a lógica de navegação, a experiência de busca e a apresentação dos verbetes. O conteúdo lexical original foi organizado e publicado por Heber Costa e Silva em 2012.