Glossaire du basket-ball

Le basket-ball brésilien utilise quotidiennement une terminologie fortement influencée par l'anglais. Expressions tactiques, statistiques, postes, mouvements et concepts parviennent au public à travers les retransmissions, le journalisme et les discussions spécialisées sans toujours disposer d'une traduction directe ou d'une interprétation uniforme en portugais. Le glossaire initialement organisé par Heber Costa e Silva réunissait déjà largement ce vocabulaire, mais son format d'origine n'exploitait pas pleinement les possibilités offertes par une interface numérique de consultation.

Le défi consistait à préserver ce travail lexical tout en le transformant en un outil plus rapide et intuitif : plutôt que d'imposer une lecture séquentielle, l'utilisateur devait pouvoir accéder directement au terme recherché ou explorer le vocabulaire à travers différentes sections.

J'ai transformé le glossaire en une interface numérique organisée autour de deux principaux modes de consultation. Le premier est une recherche directe — introduite par la question « Que signifie... » — permettant à l'utilisateur de partir du terme recherché. Le second est une exploration par sections, offrant une alternative à ceux qui souhaitent parcourir le vocabulaire de manière plus libre.

L'interface conserve également les éléments essentiels de l'ouvrage original, notamment les abréviations, les conventions graphiques, les classes grammaticales et les différents sens des entrées. Le projet ne simplifie donc pas le contenu lexical : il réorganise sa présentation afin de le rendre plus accessible et utile dans un contexte numérique.

Le résultat est un outil de service destiné à la communauté brésilienne du basket-ball, transformant un contenu spécialisé et volumineux en une expérience de consultation directe. Le projet crée un pont entre la terminologie internationale du sport et les lecteurs, auditeurs et fans qui consomment du basket-ball en portugais.

Dans mon portfolio, le Glossaire est important car il montre une autre manière de travailler avec l'information : non par le reportage ou la visualisation de données, mais à travers l'architecture de l'information, la recherche et le design de produit. Il met également en évidence la combinaison entre expertise en basket-ball, langues et développement d'outils utiles à une communauté spécifique.

J'ai été responsable de la transformation du glossaire original en un outil numérique de consultation, en définissant son architecture de l'information, sa logique de navigation, son expérience de recherche et la présentation des entrées. Le contenu lexical original a été organisé et publié par Heber Costa e Silva en 2012.